鬼怪传说
借过
新房子盖好的第一天夜里,墙角传来一个很小的声音:「你们踩到我的床了。」
吕宋岛的一个小镇,佩德罗一家盖了新房子。
搬进去的第一夜,墙角传来一个很小、很尖的声音:「你们踩到我的床了。」
没有人看见是谁在说话。
第二天,佩德罗的小儿子发起了高烧,嘴里一直念叨:「是那个小老头推我的。」奶奶一听,脸色就变了:是小矮精(杜文德)。房子盖在了它的家上。
奶奶教全家人规矩:进门、出门、走过墙角,都要轻轻说一声「借过,借过」(tabi tabi po)。晚上在墙角放一小碗米饭和一块糖。说话要客气,不许骂人,不许往墙角泼脏水。
一家人照做了。孩子的烧退了。
慢慢地,家里开始出些怪事。丢了的戒指,第二天出现在枕头上。灶上忘了关的火,被谁吹灭了。大女儿考试前一夜,书桌上多了一颗光滑的小白石头。
奶奶说,小矮精有白的,有黑的。白的会帮你,黑的会捉弄你。对它好,它就是白的。
后来,佩德罗的弟弟来借住。他喝醉了,一脚踢翻了墙角的小碗,骂了一句粗话。
那天夜里,他梦见被一群只到膝盖高的小人拖着脚,在屋里转了一整夜。
第二天早上,他的两只鞋,被钉在了天花板上。