Japanese Ghosts and Yokai
20 ghosts from Japan. Each has a short story and a note on the real legend behind it.
Chochin-obakeThe Ninety-Ninth WickAn Edo summer night. A hundred wicks, a hundred ghost stories. No one dares tell the hundredth.
Kasa-obakeThe Year-End CleaningAt the year-end cleaning, a broken umbrella was thrown on the rubbish heap. It was one year short of a hundred.
KappaThe ApologyA written pledge, in a kappa's own hand. The print at the bottom is webbed.
RokurokubiA Stiff Neck AgainYou married into this family six months ago. Every morning you wake with a stiff neck.
KitsuneA Report to the ThroneThe retired emperor was gravely ill and no one knew why. The court diviner Abe no Yasuchika submitted a report.
Yuki-onnaSnow Night"If you ever tell anyone about tonight, I will kill you."
GashadokuroHungerWe are one. We are also a thousand. We remember only one thing: hunger.
Hitotsume-kozoThe Eighth DaysOld folk in Kanto say that on the 8th of the 2nd and 12th months, a one-eyed little monk goes door to door.
Ittan-momenDuskYou are a child of Kōyama in Kagoshima. You must be home before the sun goes down.
KamaitachiThe Village Doctor's NotesOne winter, a village doctor in Echigo recorded seven patients. Every wound was deep. None of them bled.
TanukiThe Phantom TrainIn the Meiji era, a train on the line kept coming head-on at the night express. It never hit.
Zashiki-warashiTwo GirlsAn old house in Tōno was home to a child no one could see. While she stayed, the family prospered.
NekomataThe Poet and the NekomataAll Kyoto was talking: there were nekomata in the mountains, and they ate people. One priest heard it and stopped walking alone at night.
Noppera-boKii-no-kuni Slope"Miss, miss, why are you crying here?"
Futakuchi-onnaThe Wife Who Didn't EatA stingy man wanted a wife who never ate. He got one.
TenguInterviewing the Tengu BoyIn 1820 a boy turned up in Edo, saying tengu had trained him in the mountains. A scholar wrote down every answer.
JorogumoJōren FallsAt the foot of Jōren Falls in Izu, a woodcutter rested on a rock. A fine thread quietly wound round his ankle.
UmibozuThe Fishermen's RulesThe rules of the sea were paid for by generations of fishermen with their lives.
Shuten-dojiMount ŌeOne by one, the daughters of Kyoto vanished. The diviner said: the demon king of Mount Ōe.
NurarihyonHe's Sitting in Your HouseOn the busiest evening of the year, you come home and find an old man in your sitting room, drinking your tea.